静岡県浜松市のアミットは、紙媒体やWEB等デジタル媒体を通じた、多言語対応のマニュアル制作を行っている。英語やドイツ語などの西洋、西欧言語から中国語、韓国語、アラビア語の他、約30言語に対応できることが同社の強みだ。一般的には難しい自動車、電子機器、医療など専門的な翻訳にも対応でき、各国のネイティブも交えて自然な翻訳を実践し、高信頼性の安定した品質を維持している。

翻訳メモリを活用し、翻訳の再利用、訳文の統一や翻訳量の削減に対応。コスト削減や迅速・正確な翻訳を実現している。文書を無駄なく効率よく管理、作成するための、文書共有化や変更箇所のみの翻訳機能を、汎用DTPソフトのプラグイン開発によって実現し、初期導入費用を抑えたスモールスタートを提案している。国際規格「DITA」への対応も進めている。

製品マニュアルの他、ホームページやショッピングサイト、WEBカタログの作成、技術翻訳で発生するあらゆるコンテンツの翻訳や各種言語のWEBページの翻訳・作成にも対応しており、訪日外国人の増加やグローバル化を目指す日本企業の世界市場進出が一層加速していく中で、成功を果たす大きな力となっている一社だ。